1
00:00:06,748 --> 00:00:08,458
Domare: Jag uttalar dig nu
inte man och hustru.

2
00:00:08,492 --> 00:00:09,626
Les: Jag älskar dig.

3
00:00:09,660 --> 00:00:10,561
-Jag älskar dig.

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,170
Les: Jag tror att vi behöver
ett säkert ord.

5
00:00:12,204 --> 00:00:13,297
Janet Reno!

6
00:00:13,330 --> 00:00:14,965
- Janet Reno!

7
00:00:14,998 --> 00:00:17,968
Nytt år, nya vi.
Vi kan förnya våra löften.

8
00:00:18,001 --> 00:00:20,971
Martin: Hilton går
att sälja tekniken

9
00:00:21,004 --> 00:00:22,472
till militären.

10
00:00:22,506 --> 00:00:24,191
-Från smäll till bom.

11
00:00:25,125 --> 00:00:27,644
Lindy: Hur länge
tills du kan fixa mig?

12
00:00:27,678 --> 00:00:29,479
Steffy: Jag känner inte igen dig.

13
00:00:29,513 --> 00:00:31,148
Jackie: Det gör mig ledsen
att en dotter

14
00:00:31,181 --> 00:00:32,816
skulle anklaga sin egen mamma.

15
00:00:32,849 --> 00:00:35,193
-Hon ljuger om lögnen!

16
00:00:35,227 --> 00:00:36,486
-Les lovade mig en minut.

17
00:00:36,520 --> 00:00:37,487
Lindy: Jag ger dig 20.

18
00:00:37,521 --> 00:00:39,197
Les: Vad ska stoppa
Nils avslöjar mig?

19
00:00:39,231 --> 00:00:40,132
-[Nils skriker]
Lulu: Du är liten?

20
00:00:40,165 --> 00:00:42,326
Lindy: Din pappa och jag
arbetar

21
00:00:42,359 --> 00:00:43,493
genom några frågor.

22
00:00:43,527 --> 00:00:45,162
Les: Jag miniatyriserade dig...

23
00:00:45,195 --> 00:00:46,496
med flit.

24
00:00:46,530 --> 00:00:47,422
-Du är död!

25
00:00:48,574 --> 00:00:49,666
-[skriker]

26
00:00:49,700 --> 00:00:50,709
Jag gjorde det!

27
00:00:50,742 --> 00:00:52,336
-Jag driver det här labbet nu.

28
00:00:52,369 --> 00:00:53,837
Les: Ska du inte släppa in mig?

29
00:00:53,870 --> 00:00:54,713
Det här är liv och död, Martin.
Martin: Nej. Det--vad?

30
00:00:54,746 --> 00:00:55,781
-Magoo kunde äta upp henne!

31
00:00:55,814 --> 00:00:58,342
-Varför gifta sig med en man som inte har...
[skriker] Nej, nej!

32
00:00:58,375 --> 00:01:00,394
-[Magoo yowling]
-Richie!

33
00:01:01,712 --> 00:01:04,731
[dramatisk musik spelas]

34
00:01:13,932 --> 00:01:16,693
[morr]

35
00:01:16,727 --> 00:01:19,363
-Nej! Dålig kisse! [skriker]

36
00:01:19,396 --> 00:01:21,790
-[Magoo morrande]
-[otydligt skrik]

37
00:01:24,067 --> 00:01:25,202
Lindy: Det är det!

38
00:01:25,235 --> 00:01:26,370
Richie, det är det! Spela död!

39
00:01:26,403 --> 00:01:28,580
Spela död!
Richard: Spelar jag?

40
00:01:28,614 --> 00:01:29,873
[klockan klirrar]
-Hej, Magoo.

41
00:01:29,906 --> 00:01:31,091
Va?

42
00:01:31,925 --> 00:01:35,379
Ja, du vill ha det här,
gör inte du, stora pojke?

43
00:01:35,412 --> 00:01:38,090
Ja. Vem är min sötnos?

44
00:01:38,123 --> 00:01:41,718
Vem är min fluffiga fluffiga pojke?
-[spännande musik spelas]

45
00:01:41,752 --> 00:01:43,553
- Ska jag slå in honom
näsan först eller--

46
00:01:43,587 --> 00:01:44,596
Det är bara hajar.

47
00:01:44,630 --> 00:01:45,889
Fy fan.

48
00:01:45,922 --> 00:01:47,441
Hålla.

49
00:01:49,593 --> 00:01:52,229
[skriker]

50
00:01:52,262 --> 00:01:53,897
[Magoo jamar]

51
00:01:53,930 --> 00:01:55,282
[burdörren stängs igen]
[Magoo väser]

52
00:01:56,975 --> 00:01:57,951
-[skratt]

53
00:01:59,311 --> 00:02:00,612
-[Magoo morrar]

54
00:02:00,646 --> 00:02:03,240
-Det var du eller jag, fuzz fan.

55
00:02:03,273 --> 00:02:04,783
[andas ut]

56
00:02:04,816 --> 00:02:07,294
[upptakt musik spelas]

57
00:02:09,821 --> 00:02:11,298
-[fliftar och grymtar]

58
00:02:12,783 --> 00:02:14,751
-Okej.
-Du riskerade ditt liv för mig.

59
00:02:14,785 --> 00:02:16,753
Ingen annan själ
på jorden har gjort det,

60
00:02:16,787 --> 00:02:19,631
förutom min mamma
under förlossningen.

61
00:02:19,665 --> 00:02:21,591
Jag var en ridbyxa.

62
00:02:21,625 --> 00:02:23,427
Men du... [nosar]

63
00:02:23,460 --> 00:02:26,096
Lindy Littlejohn...
[skratt]

64
00:02:26,129 --> 00:02:28,098
du valde,

65
00:02:28,131 --> 00:02:30,976
vilket var oväntat,
och jag menar det som en komplimang.

66
00:02:31,009 --> 00:02:32,694
Jag är skyldig dig mitt liv.

67
00:02:34,304 --> 00:02:36,815
-Du har räddat mitt liv
flera gånger, Richie.

68
00:02:36,848 --> 00:02:38,942
-Och det skulle jag gärna
gör det igen.

69
00:02:38,975 --> 00:02:40,944
-[suckar] Varför?

70
00:02:40,977 --> 00:02:42,946
-för--
- Säg inte för kärlek,

71
00:02:42,979 --> 00:02:44,281
eller för kärlekens skull...

72
00:02:44,314 --> 00:02:46,450
-Men--
-...eller citera Shakespeare.

73
00:02:46,483 --> 00:02:49,286
För jag kommer att fortsätta
att ta från dig, Richie,

74
00:02:49,319 --> 00:02:51,496
och ger inte tillbaka.

75
00:02:51,530 --> 00:02:53,123
-Se, Lindy Littlejohn.

76
00:02:53,156 --> 00:02:55,459
Är jag vittne till splittringen

77
00:02:55,492 --> 00:02:56,793
av beteendemönster?

78
00:02:56,827 --> 00:02:59,629
-Kan vi bara kalla det ens?

79
00:02:59,663 --> 00:03:01,298
-Till och med Steven.

80
00:03:01,331 --> 00:03:02,799
-Jag har en sak till.

81
00:03:02,833 --> 00:03:04,634
Det är bara en tjänst,

82
00:03:04,668 --> 00:03:06,803
och det är inte farligt,
Jag lovar.

83
00:03:06,837 --> 00:03:09,856
-Har vi sönder
ett annat beteendemönster?

84
00:03:11,007 --> 00:03:12,684
-Vad vet du om TikTok?

85
00:03:12,718 --> 00:03:16,313
[spännande musik spelas]

86
00:03:16,346 --> 00:03:17,647
- Lindy!

87
00:03:17,681 --> 00:03:19,149
Lindy?

88
00:03:19,182 --> 00:03:20,075
Lindy?

89
00:03:21,184 --> 00:03:23,028
Magoo? åh!

90
00:03:23,061 --> 00:03:25,539
[Magoo morrar och jamar]

91
00:03:27,065 --> 00:03:27,991
-Åh.

92
00:03:28,024 --> 00:03:29,201
Åh, hon är bra.

93
00:03:29,234 --> 00:03:31,661
[Magoo morrar]
-Åh, hon är väldigt bra.

94
00:03:31,695 --> 00:03:32,996
Lindy.

95
00:03:33,029 --> 00:03:34,381
Lindy, låt oss prata.

96
00:03:35,699 --> 00:03:37,042
Inga knep.

97
00:03:37,075 --> 00:03:38,385
Du har mitt ord.

98
00:03:40,912 --> 00:03:42,889
Aj. [fliftar]

99
00:03:43,540 --> 00:03:45,559
[squishar]

100
00:03:46,376 --> 00:03:47,277
Åh.

101
00:03:47,310 --> 00:03:49,721
Du fattade åtminstone inte mig
i mitt goda öga.

102
00:03:49,755 --> 00:03:51,556
Okej. Inga plötsliga rörelser.

103
00:03:51,590 --> 00:03:54,901
Inget i ärmarna,
på riktigt den här gången.

104
00:03:57,053 --> 00:03:58,230
-Så prata!

105
00:03:58,263 --> 00:03:59,740
-Kan du sänka bågen?

106
00:04:02,392 --> 00:04:05,579
Okej. Jag kom hit för att be om ursäkt,
men jag tänker inte.

107
00:04:06,413 --> 00:04:10,033
Ah! För jag har något
bättre än bara ord.

108
00:04:10,066 --> 00:04:12,869
-Dr. Carmichaels
kolon "A Grand Gesture"?

109
00:04:12,903 --> 00:04:16,206
-Jag kan göra dig stor igen.

110
00:04:16,239 --> 00:04:19,251
-Du sa det och sedan
du försökte döda mig!

111
00:04:19,284 --> 00:04:21,878
-Nå, jag var--jag blev provocerad,
men det är inte meningen.

112
00:04:21,912 --> 00:04:23,880
Jag gjorde det, Lindy.

113
00:04:23,914 --> 00:04:25,048
Jag gjorde det verkligen.

114
00:04:25,081 --> 00:04:26,216
Jag kan göra dig stor igen.

115
00:04:26,249 --> 00:04:27,717
Och allt detta kan vara över.

116
00:04:27,751 --> 00:04:30,220
Lindy, jag kan och jag kommer att göra det.

117
00:04:30,253 --> 00:04:31,271
Jag lovar.

118
00:04:32,798 --> 00:04:34,057
-Bra!

119
00:04:34,090 --> 00:04:35,725
Gör det! Gör mig stor igen!

120
00:04:35,759 --> 00:04:37,060
Låt oss avsluta det här!
Les: Åh.

121
00:04:37,093 --> 00:04:38,436
Jag är så glad
att höra dig säga detta,

122
00:04:38,470 --> 00:04:40,939
men, um,
det finns ett litet problem.

123
00:04:40,972 --> 00:04:43,233
-Behöver jag höja min båge?
-Nej, nej.

124
00:04:43,266 --> 00:04:46,786
Men jag kommer att behöva dig

125
00:04:48,605 --> 00:04:50,407
att bryta sig in i labbet ikväll

126
00:04:50,440 --> 00:04:53,243
och stjäl formeln,
och torka servrarna

127
00:04:53,276 --> 00:04:55,120
eftersom Hilton säljer

128
00:04:55,153 --> 00:04:57,455
min teknik till militären,
och han packar ihop labbet,

129
00:04:57,489 --> 00:04:58,915
allt kommer att vara borta
på morgonen,

130
00:04:58,949 --> 00:05:01,084
och jag kommer att bli arresterad
om jag sätter min fot i byggnaden.

131
00:05:01,117 --> 00:05:03,587
Och bara en person i din storlek

132
00:05:03,620 --> 00:05:05,964
kan komma åt kemikaliefrysen,
vilket kommer att bli farligt.

133
00:05:05,997 --> 00:05:07,757
Men jag har fullständig tro på dig

134
00:05:07,791 --> 00:05:09,593
och din häpnadsväckande
miniatyrförmågor.

135
00:05:09,626 --> 00:05:11,761
Och därmed,
vårt uppdrag kommer oundvikligen

136
00:05:11,795 --> 00:05:13,597
bli en imponerande framgång,
och du kommer att bli stor igen,

137
00:05:13,630 --> 00:05:15,807
och vi kan återvända
till våra normala liv.

138
00:05:15,841 --> 00:05:18,318
[dramatisk musik spelas]

139
00:05:26,685 --> 00:05:28,278
-Vad ska jag
med det att göra?

140
00:05:28,311 --> 00:05:29,329
Bära den som en krona?

141
00:05:30,313 --> 00:05:31,498
-Bär den som min fru.

142
00:05:32,691 --> 00:05:35,285
-[suckar]
-Jag... Jag försökte så hårt

143
00:05:35,318 --> 00:05:37,162
att bevisa mitt värde för världen,

144
00:05:37,195 --> 00:05:40,290
och jag tappade den ena ur sikte
person som aldrig behövde bevis.

145
00:05:40,323 --> 00:05:41,458
Du.

146
00:05:41,491 --> 00:05:43,343
Du, Lindy...

147
00:05:44,494 --> 00:05:46,346
du är min eviga person.

148
00:05:47,330 --> 00:05:48,515
Så vad säger du?

149
00:05:50,041 --> 00:05:51,184
Snälla säg ja.

150
00:05:54,170 --> 00:05:55,188
-Bra.

151
00:05:56,172 --> 00:05:57,140
Jag kommer att göra det.

152
00:05:57,173 --> 00:05:59,351
Jag måste.

153
00:05:59,384 --> 00:06:00,902
Men sedan, Les,

154
00:06:02,012 --> 00:06:03,405
detta, du och jag,

155
00:06:04,681 --> 00:06:05,690
vi är över.

156
00:06:05,724 --> 00:06:07,150
-Inga.

157
00:06:07,183 --> 00:06:08,318
Nej, nej, nej.

158
00:06:08,351 --> 00:06:09,486
Nej.

159
00:06:09,519 --> 00:06:10,487
Efter allt detta?

160
00:06:10,520 --> 00:06:12,322
-På grund av allt detta!

161
00:06:12,355 --> 00:06:13,490
-Varför?
-Varför?

162
00:06:13,523 --> 00:06:14,824
-Vad?
-[skratt]

163
00:06:14,858 --> 00:06:17,035
Les, eh, det har varit en resa.

164
00:06:17,068 --> 00:06:20,497
"Det var en olycka"
sedan "jag gjorde det med flit."

165
00:06:20,530 --> 00:06:22,999
"Jag är så nära,
en dag eller två, toppar,"

166
00:06:23,033 --> 00:06:25,877
till kanske några månader,
sedan en deadline på trettio dagar.

167
00:06:25,911 --> 00:06:27,003
-Men--
Lindy: Sedan, "Jag kan göra dig

168
00:06:27,037 --> 00:06:28,838
stor igen,
men lycka till med Magoo,"

169
00:06:28,872 --> 00:06:30,840
till "Jag ska göra dig stor igen,

170
00:06:30,874 --> 00:06:33,510
men du måste göra allt
det illegala farliga arbetet."

171
00:06:33,543 --> 00:06:36,221
Och sedan, den stora försäljningen,

172
00:06:36,254 --> 00:06:40,517
"Vi kan gå tillbaka till vårt normala
jävla liv."

173
00:06:40,550 --> 00:06:42,686
Snälla hör mig när jag säger

174
00:06:42,719 --> 00:06:44,854
fan dig!

175
00:06:44,888 --> 00:06:46,231
Jag är klar!

176
00:06:46,264 --> 00:06:48,024
Vi är klara!

177
00:06:48,058 --> 00:06:49,359
Det är över!

178
00:06:49,392 --> 00:06:51,194
-Nej, jag avvisar det här.
Jag älskar dig.

179
00:06:51,227 --> 00:06:54,364
Det har varit ojämnt, men--men--
men det blir annorlunda.

180
00:06:54,397 --> 00:06:55,699
-Nej, det kommer det inte.

181
00:06:55,732 --> 00:06:59,035
Vi tar fram det värsta
i varandra.

182
00:06:59,069 --> 00:07:00,370
Kan du inte se det?

183
00:07:00,403 --> 00:07:02,038
-Jag förstår att--
Jag förstår det

184
00:07:02,072 --> 00:07:04,708
du behöver tid och utrymme
att bearbeta det som hände.

185
00:07:04,741 --> 00:07:07,711
-Nej, jag behöver tiden
och utrymme att bearbeta mig

186
00:07:07,744 --> 00:07:08,920
och vad jag vill.

187
00:07:08,954 --> 00:07:10,880
Jag vet redan vad som hände.

188
00:07:10,914 --> 00:07:12,382
-Vi är ett fantastiskt lag,
minns du?

189
00:07:12,415 --> 00:07:14,050
Snälla säg inte att det är över.

190
00:07:14,084 --> 00:07:16,052
[spänd musik spelas]

191
00:07:16,086 --> 00:07:17,103
-Les,

192
00:07:19,089 --> 00:07:20,440
vi körde bra.

193
00:07:21,591 --> 00:07:23,560
Det har hänt för mycket.

194
00:07:23,593 --> 00:07:25,895
Låt oss bara få formeln,

195
00:07:25,929 --> 00:07:30,400
få mig stor, och sedan
fortsätt med våra liv!

196
00:07:30,433 --> 00:07:31,618
Behaga!

197
00:07:36,815 --> 00:07:38,458
[Richard snyftande]

198
00:07:40,986 --> 00:07:42,954
-Jag ville ge dig
din integritet.

199
00:07:42,988 --> 00:07:44,956
Jag bara--jag visste inte
vart ska man gå.

200
00:07:44,990 --> 00:07:47,584
[dörren öppnas och stängs]
Richard: Mitt hjärta brister.

201
00:07:47,617 --> 00:07:50,754
Jag menar, vi... tror jag
vi har alla kommit så långt.

202
00:07:50,787 --> 00:07:54,424
-Maria, Kristi mor.

203
00:07:54,457 --> 00:07:56,593
Åh. Han sa till mig.

204
00:07:56,626 --> 00:08:00,764
Jag trodde att jag var förberedd,
men det är jag inte.

205
00:08:00,797 --> 00:08:02,932
-Hej Martin.
-Hej Martin.

206
00:08:02,966 --> 00:08:04,768
-Richard! Va...?

207
00:08:04,801 --> 00:08:06,770
Les: Han gjorde det mot sig själv.
- Det gjorde jag.

208
00:08:06,803 --> 00:08:09,147
-Jag berättade för henne om den lilla...

209
00:08:09,180 --> 00:08:10,440
problem.

210
00:08:10,473 --> 00:08:12,317
-Och?
- Hon är med.

211
00:08:12,350 --> 00:08:14,536
-Åh.
-Hon är också ute.

212
00:08:16,354 --> 00:08:18,114
-Jag förstår inte
vad det betyder.

213
00:08:18,148 --> 00:08:20,333
-Det--bara--
vad är den jävla planen?

214
00:08:21,192 --> 00:08:22,210
Det är vad det betyder.

215
00:08:25,238 --> 00:08:26,539
-Alla,
här är mina tankar.

216
00:08:26,573 --> 00:08:28,500
Operation Restoration
är på gång.

217
00:08:28,533 --> 00:08:29,834
Det här är planen.

218
00:08:29,868 --> 00:08:31,378
[rytmisk musik spelas]

219
00:08:31,411 --> 00:08:35,048
Martin, väska man,
kommer att leverera vårt hemliga vapen.

220
00:08:35,081 --> 00:08:36,341
Richard: Hemligt vapen?

221
00:08:36,374 --> 00:08:38,059
-Det är jag. Jag, Richie.

222
00:08:44,215 --> 00:08:46,393
-Slappna av, det är pizza.

223
00:08:46,426 --> 00:08:48,520
[dörrsummern surrar]

224
00:08:48,553 --> 00:08:49,738
Vivienne: Imo's.

225
00:08:50,889 --> 00:08:52,023
Martin [mjukt]: F mig.

226
00:08:52,057 --> 00:08:53,858
[spänd musik spelas]

227
00:08:53,892 --> 00:08:55,068
-Vem beställde detta?

228
00:08:55,101 --> 00:08:56,736
- Äh, öh, öh...

229
00:08:56,770 --> 00:08:58,363
-Vi kommer att kommunicera
via taktisk kommunikation

230
00:08:58,396 --> 00:09:00,031
använder telefoner och bärbara datorer.

231
00:09:00,065 --> 00:09:02,700
Richard, operationer,
kommer att skicka en inbjudan.

232
00:09:02,734 --> 00:09:03,802
[pipande]

233
00:09:03,835 --> 00:09:07,205
Jag kommer att vara i ditt öra
med exakta instruktioner.

234
00:09:07,238 --> 00:09:09,374
Okej. Martin, få inte panik.

235
00:09:09,407 --> 00:09:10,041
Håll ihop det.

236
00:09:10,075 --> 00:09:11,376
-[viskar] Hon är så läskig.

237
00:09:11,409 --> 00:09:12,710
-Ja, hon är skrämmande.

238
00:09:12,744 --> 00:09:13,878
-Sir.

239
00:09:13,912 --> 00:09:15,922
WHO?
- Äh... öh...

240
00:09:15,955 --> 00:09:17,382
-Vem?
Martin: Ehm...

241
00:09:17,415 --> 00:09:19,551
- Janet! Mig.

242
00:09:19,584 --> 00:09:21,094
jag, um,

243
00:09:21,127 --> 00:09:22,645
Det gjorde jag.

244
00:09:25,924 --> 00:09:28,276
[slår på dörren]
[Martin gnäller]

245
00:09:30,261 --> 00:09:33,773
-Janet, inre människa,
kommer att säkerställa enkel inträde.

246
00:09:33,807 --> 00:09:37,735
-Janet, varför är du fortfarande här?

247
00:09:37,769 --> 00:09:39,737
- Äh...
-Du borde vara ute och fira

248
00:09:39,771 --> 00:09:41,281
med det som är kvar av laget.

249
00:09:41,314 --> 00:09:43,074
- Äh-ha. Um...

250
00:09:43,108 --> 00:09:44,617
-Fy fan, Janet, ljug.
Bara ljug.

251
00:09:44,651 --> 00:09:45,910
-Hej, låt oss vara snälla.

252
00:09:45,944 --> 00:09:47,745
Janet: Jag var hungrig.

253
00:09:47,779 --> 00:09:50,748
Jag avslutar precis.

254
00:09:50,782 --> 00:09:52,459
- Är du okej?
-Nej, jag vet att jag kvävdes.

255
00:09:52,492 --> 00:09:54,419
-Nej, det är okej. Du gjorde det bra.
-Fy fan.

256
00:09:54,452 --> 00:09:55,920
Janet [över mikrofonen]:
Återkommer till det.

257
00:09:55,954 --> 00:09:57,305
-[över mikrofon] Luktar gott.

258
00:09:58,289 --> 00:09:59,257
Pepperoni?

259
00:09:59,290 --> 00:10:00,925
- Äh, ja.

260
00:10:00,959 --> 00:10:02,969
-St. Louis stil?

261
00:10:03,002 --> 00:10:05,930
Cracker tunn, fyrkantig skuren,

262
00:10:05,964 --> 00:10:07,974
Prova ost.

263
00:10:08,007 --> 00:10:12,103
Konstigt men ändå läckert.

264
00:10:12,137 --> 00:10:13,313
-Det är väldigt specifikt.

265
00:10:13,346 --> 00:10:14,439
-Får jag?

266
00:10:14,472 --> 00:10:16,825
-Äh, å-å-å-du-- du kanske.

267
00:10:20,311 --> 00:10:21,996
-Åh, herregud, Lindy, göm dig.

268
00:10:22,981 --> 00:10:24,449
-Les, var? Jösses--

269
00:10:24,482 --> 00:10:25,583
-Under.

270
00:10:25,617 --> 00:10:28,661
Lindy: Är du seriös?
Åh, Jesus Kristus. Fan, fan.

271
00:10:28,695 --> 00:10:29,996
Det är hett!

272
00:10:30,029 --> 00:10:32,674
[spänd musik spelas]

273
00:10:40,498 --> 00:10:43,685
[locket skjuts upp]

274
00:10:48,339 --> 00:10:50,141
[upptakt musik spelas]

275
00:10:50,175 --> 00:10:52,685
Lindy: Jesus. Knulla.

276
00:10:52,719 --> 00:10:53,903
-Njuta.

277
00:10:57,682 --> 00:10:59,317
Les: Hemligt vapen in.

278
00:10:59,350 --> 00:11:02,695
- Det hemliga vapnet är fett,
jävla hett!

279
00:11:02,729 --> 00:11:03,821
Jesus!

280
00:11:03,855 --> 00:11:06,875
[upbeat musik fortsätter]

281
00:11:10,862 --> 00:11:12,497
Les: Lindy, hemligt vapen,

282
00:11:12,530 --> 00:11:14,666
kommer att bryta
kemikaliefrysen,

283
00:11:14,699 --> 00:11:16,718
och skaffa flaskorna
av restaureringsformel.

284
00:11:19,204 --> 00:11:21,055
-[Janet flämtar]
-[Lindy flämtar]

285
00:11:22,373 --> 00:11:25,176
-Det, um-- Wow, det är--
det är trevligt att träffa dig,

286
00:11:25,210 --> 00:11:26,386
Fru Littlejohn.

287
00:11:26,419 --> 00:11:28,513
Ledsen att stirra. Det är bara...

288
00:11:28,546 --> 00:11:29,614
-Ja, jag är ett underverk.

289
00:11:29,647 --> 00:11:31,683
Jag vet, Janet. Så, eh,
är detta kemikaliefrysen?

290
00:11:31,716 --> 00:11:32,784
Janet: Äh, precis där.

291
00:11:32,817 --> 00:11:35,019
Les: Janet, fortsätt
med att torka servrarna.

292
00:11:35,053 --> 00:11:36,854
Mitt arv kommer att förbli mitt.

293
00:11:36,888 --> 00:11:38,406
- Äh, på det.

294
00:11:39,974 --> 00:11:41,818
Lindy: Ditt ego
kommer att döda mig!

295
00:11:41,851 --> 00:11:43,528
-Nej, mitt ego
kommer att rädda dig.

296
00:11:43,561 --> 00:11:44,862
Lindy: [hånar]
Jag ska rädda mig.

297
00:11:44,896 --> 00:11:46,739
Les: Det finns inget jag, Lindy,
i team.

298
00:11:46,773 --> 00:11:47,865
-Det finns sättet jag stavar det på.

299
00:11:47,899 --> 00:11:49,534
-Det kanske är bäst
vi minns bara

300
00:11:49,567 --> 00:11:50,702
vi är alla i samma lag.

301
00:11:50,735 --> 00:11:52,078
-Tillfälligt.
-Absolut.

302
00:11:52,111 --> 00:11:53,371
- Killar, kan vi sidofältet

303
00:11:53,404 --> 00:11:54,872
relationsfrågorna
just nu?

304
00:11:54,906 --> 00:11:56,040
Lindy: Relationsproblemen

305
00:11:56,074 --> 00:11:57,542
Det är därför vi är här, Martin.

306
00:11:57,575 --> 00:11:59,085
- Nådstupp.
Martin, hjulman,

307
00:11:59,118 --> 00:12:01,879
ska köra flyktbilen
och vi är fria hemma.

308
00:12:01,913 --> 00:12:03,881
Operation Återställning klar.

309
00:12:03,915 --> 00:12:04,974
Tankarna klara.

310
00:12:06,084 --> 00:12:07,594
Okej. Kan vi fortsätta med uppgiften?

311
00:12:07,627 --> 00:12:09,053
-Åh, ingen vill
detta gjorde mer än jag.

312
00:12:09,087 --> 00:12:10,763
-Ja, Lindy, meddelande mottaget.

313
00:12:10,797 --> 00:12:11,773
Jag vet.

314
00:12:12,924 --> 00:12:13,625
-[suckar] Okej.

315
00:12:13,658 --> 00:12:14,892
[radio sprakar]
-[Lindy flämtar]

316
00:12:14,926 --> 00:12:17,562
[spänd musik spelas]

317
00:12:17,595 --> 00:12:19,113
-Fan.
Les: Vad?

318
00:12:23,142 --> 00:12:24,452
-[gryntande och sedan flämtande]
-[metall klirrar]

319
00:12:26,604 --> 00:12:27,572
Lindy: Jag är med.

320
00:12:27,605 --> 00:12:28,573
-Okej, bra.

321
00:12:28,606 --> 00:12:30,074
Tredje hyllan från botten,

322
00:12:30,108 --> 00:12:32,744
flaska RF-1-Niner,

323
00:12:32,777 --> 00:12:34,412
Alfa och Beta.

324
00:12:34,445 --> 00:12:35,280
Lindy: Vänta.

325
00:12:35,313 --> 00:12:36,247
-Vad? Vad händer?
Är du okej?

326
00:12:36,281 --> 00:12:37,915
Lindy: Ja, jag mår bra.
Jag är bara...

327
00:12:37,949 --> 00:12:39,751
tar på mig min utrustning
så jag dör inte

328
00:12:39,784 --> 00:12:40,918
av hypotermi här.

329
00:12:40,952 --> 00:12:41,919
- Åh, gud.

330
00:12:41,953 --> 00:12:42,820
-Okej. Bra, bra.

331
00:12:42,854 --> 00:12:45,089
Men--men kanske, eh, skynda dig
eftersom det är--

332
00:12:45,123 --> 00:12:47,091
-Tick-tock. Ingen skojar.

333
00:12:47,125 --> 00:12:48,059
-Om Hilton hittar dig...

334
00:12:48,092 --> 00:12:49,927
Lindy: Jag är medveten
av insatserna, Les.

335
00:12:49,961 --> 00:12:51,137
Jag är insatsen.

336
00:12:51,170 --> 00:12:52,764
Richard:
Om jag får ge råd

337
00:12:52,797 --> 00:12:54,641
genom Dr Carmichaels

338
00:12:54,674 --> 00:12:56,309
visdomsord,
-[gryntande]

339
00:12:56,342 --> 00:12:58,436
-"Tänk efter innan du svarar

340
00:12:58,469 --> 00:12:59,812
för att undvika ånger."

341
00:12:59,846 --> 00:13:02,106
-Fy den där jäveln!
-Fy den där jäveln!

342
00:13:02,140 --> 00:13:04,442
-Vi är klara med hennes limericks!
-Det är vi överens om.

343
00:13:04,475 --> 00:13:05,843
-[Lindy grymtar]
-Jag menar inte...

344
00:13:05,877 --> 00:13:07,820
Les: Håll käften, Richard!
Lindy: Håll käften, Richie!

345
00:13:07,854 --> 00:13:08,830
-Mm-hm. Okej.

346
00:13:11,524 --> 00:13:12,659
kvinna [över PA]:
Uppmärksamhet, uppmärksamhet.

347
00:13:12,692 --> 00:13:16,162
Patel, sällskap på fyra,
vänligen ta dig till Gate 23.

348
00:13:16,195 --> 00:13:19,832
Patel, sällskap på fyra,
vänligen ta dig till Gate 23.

349
00:13:19,866 --> 00:13:21,592
[telefonklockor]
-Vad?

350
00:13:23,745 --> 00:13:25,213
- Oj, det är liksom
lite nära.

351
00:13:25,246 --> 00:13:26,506
-Fan fan?
-Kanske redigera bort den här delen.

352
00:13:26,539 --> 00:13:27,840
-Okej.
Richard: Kommer att göra det.

353
00:13:27,874 --> 00:13:30,435
Lindy: [harklar halsen]
-Och gardiner upp.

354
00:13:31,544 --> 00:13:32,679
-Hej, hej.

355
00:13:32,712 --> 00:13:35,014
Jag heter Lindy Littlejohn.

356
00:13:35,048 --> 00:13:36,724
Du kanske känner mig
från kontroversen

357
00:13:36,758 --> 00:13:38,184
kring författarskapet

358
00:13:38,217 --> 00:13:39,686
av New Yorker
novell,

359
00:13:39,719 --> 00:13:41,729
"Utan titel i syfte."

360
00:13:41,763 --> 00:13:44,574
Och jag vill komma ren.
[harklar halsen]

361
00:13:45,108 --> 00:13:47,360
Jag skrev inte den historien.

362
00:13:47,393 --> 00:13:50,363
Äh, allt började
som ett missförstånd.

363
00:13:50,396 --> 00:13:54,200
Min osäkerhet och ärligt talat,
brist på egenvärde

364
00:13:54,233 --> 00:13:55,868
fick mig att ta åt sig äran

365
00:13:55,902 --> 00:13:58,079
när i själva verket
det skrevs av min elev,

366
00:13:58,112 --> 00:13:59,205
Jackie Baldwin.

367
00:13:59,238 --> 00:14:00,707
Så min dotter, Lulu,

368
00:14:00,740 --> 00:14:02,417
talade sanning.

369
00:14:02,450 --> 00:14:04,877
Så om du kommer
för vem som helst,

370
00:14:04,911 --> 00:14:05,920
du kommer för mig,

371
00:14:05,953 --> 00:14:07,755


372
00:14:07,789 --> 00:14:10,758
Och till sist säger jag upp mig
min egen Pulitzer.

373
00:14:10,792 --> 00:14:14,387
Ja, precis innan styrelsen
kan ta tillbaka det.

374
00:14:14,420 --> 00:14:16,889
Jag--jag--vet du vad?

375
00:14:16,923 --> 00:14:18,775
Jag kanske vinner
en annan en dag.

376
00:14:18,941 --> 00:14:20,727
Richard:
Åh. Älskar positiviteten.

377
00:14:20,760 --> 00:14:23,438
Lindy: Eh, ja, det är det.
Tack.

378
00:14:23,471 --> 00:14:25,773
[ljuv musik spelas]

379
00:14:25,807 --> 00:14:27,825
-Bra för dig, lilla mamma.

380
00:14:28,192 --> 00:14:29,285
[nosar]

381
00:14:32,772 --> 00:14:33,956
[klockspel]

382
00:14:34,757 --> 00:14:36,242
man [over PA]:
Uppmärksamhet, alla.

383
00:14:36,275 --> 00:14:40,288
Turbussen Arch går
varje halvtimme

384
00:14:40,321 --> 00:14:44,967
från port A i fronten
ingång. Tack.

385
00:14:48,287 --> 00:14:50,139
[upptakt musik spelas]

386
00:14:53,626 --> 00:14:56,763
[grymtande och flämtande]

387
00:14:56,796 --> 00:14:59,932
Okej. jag är här,
tredje hyllan från botten.

388
00:14:59,966 --> 00:15:03,478
-Okej, du letar efter
Romeo-Foxtrot-One-Niner.

389
00:15:03,511 --> 00:15:05,271
-Ja, jag förstår, överste Colon.

390
00:15:05,304 --> 00:15:07,940
-För tidigt. Det är för tidigt
och respektlöst.

391
00:15:07,974 --> 00:15:10,109
Jag försöker bara vara--
-Irriterande?

392
00:15:10,143 --> 00:15:11,327
[tung andas ut]

393
00:15:12,812 --> 00:15:15,156
[spännande musik spelas]

394
00:15:15,189 --> 00:15:17,158
Det finns ingenting här.
-Ja. Se?

395
00:15:17,191 --> 00:15:19,452
Du gör rymden till överste
skämt och du lyssnar inte.

396
00:15:19,485 --> 00:15:21,287
Oprecision kommer att tappa
detta uppdrag.

397
00:15:21,320 --> 00:15:24,791
-Romeo-Foxtrot-19, Alpha, Beta,
fan inte här!

398
00:15:24,824 --> 00:15:26,334
-Knulla! Det måste finnas där.
Martin: [mjukt] Det måste vara.

399
00:15:26,367 --> 00:15:28,461
- Det är de inte!
Les: Okej. Romeo...

400
00:15:28,494 --> 00:15:30,797
Foxtrot-One-Niner, Alpha--

401
00:15:30,830 --> 00:15:32,965
-Du kan fortsätta säga
Natos nonsenssiffror,

402
00:15:32,999 --> 00:15:36,344
men de exakta flaskorna
är inte här.

403
00:15:36,377 --> 00:15:38,471
- Lindy, det finns ingen
Operation Restoration

404
00:15:38,504 --> 00:15:42,308
utan de där flaskorna, okej?
Planen kommer inte att fungera.

405
00:15:42,341 --> 00:15:43,976
Lindy: Vad menar du,
kommer det inte att fungera?

406
00:15:44,010 --> 00:15:45,236
-[mjukt] Fan!

407
00:15:47,013 --> 00:15:48,314
-Les?

408
00:15:48,347 --> 00:15:50,149
-Åh, kära mamma.
Les: Ehm...

409
00:15:50,183 --> 00:15:52,318
Lindy: Les,
det måste fungera!

410
00:15:52,351 --> 00:15:53,653
Jag vill inte
att vara liten för alltid!

411
00:15:53,686 --> 00:15:54,654
Jag kommer inte att dö liten!

412
00:15:54,687 --> 00:15:55,988
Det måste finnas ett sätt!

413
00:15:56,022 --> 00:15:57,698
Du är ett litet geni,
minns du?

414
00:15:57,732 --> 00:16:00,701
Så gå in i verkstaden
av ditt sinne och tänk!

415
00:16:00,735 --> 00:16:03,045
[spänd musik spelas]

416
00:16:09,118 --> 00:16:12,221
-Det är som om hela världen
håller andan.

417
00:16:17,084 --> 00:16:18,678
-Alla, här är mina tankar.

418
00:16:18,711 --> 00:16:20,680
Operation Restoration
är fortfarande på gång.

419
00:16:20,713 --> 00:16:22,849
Detta är den reviderade planen.

420
00:16:22,882 --> 00:16:26,853
Jag kommer att syntetisera en ny batch
av restaureringsformeln,

421
00:16:26,886 --> 00:16:28,563
men jag skulle behöva tillgång
till byggnaden

422
00:16:28,596 --> 00:16:30,189
och till, um,
kemisk frys.

423
00:16:30,223 --> 00:16:31,566
Lindy, hemligt vapen,

424
00:16:31,599 --> 00:16:33,359
du kommer att trycka
dörröppningsknappen

425
00:16:33,392 --> 00:16:34,694
inne i frysen,

426
00:16:34,727 --> 00:16:36,362
som ligger
vid basen av dörren.

427
00:16:36,395 --> 00:16:38,364
-Kontrollera.
-Janet, inre människa,

428
00:16:38,397 --> 00:16:39,532
kommer att ta mig
in i byggnaden

429
00:16:39,565 --> 00:16:41,701
via serviceingången.

430
00:16:41,734 --> 00:16:42,869
Janet.

431
00:16:42,902 --> 00:16:43,911
[tangentbordet klappar över telefon]

432
00:16:43,945 --> 00:16:45,371
Janet, kopierar du?

433
00:16:45,404 --> 00:16:47,582
Janet: Um... Um, jag försöker
för att torka servrarna,

434
00:16:47,615 --> 00:16:49,425
men lösenordet fungerar inte.

435
00:16:50,409 --> 00:16:51,544
-Hilton och Vivienne--

436
00:16:51,577 --> 00:16:52,712
-De har tillgång
till servrarna.

437
00:16:52,745 --> 00:16:54,714
De har tillgång
till formeln!

438
00:16:54,747 --> 00:16:56,591
Knulla!
Janet: Um, också,

439
00:16:56,624 --> 00:16:59,552
vi kanske har ett större problem.

440
00:16:59,585 --> 00:17:02,889
-Större? Vadå, Janet?
Spotta ut det.

441
00:17:02,922 --> 00:17:04,390
-Janet, var specifik.

442
00:17:04,423 --> 00:17:05,892
- Specifikt,
Hilton har krympt

443
00:17:05,925 --> 00:17:07,435
en hel militärkonvoj.

444
00:17:07,468 --> 00:17:09,145
Små stridsvagnar, små missiler,

445
00:17:09,178 --> 00:17:11,397
litet sortiment
av mycket dåliga vapen.

446
00:17:11,430 --> 00:17:13,065
-General Fuckface.

447
00:17:13,099 --> 00:17:14,734
Janet: Om Hilton
har de saknade flaskorna,

448
00:17:14,767 --> 00:17:16,569
sedan små tankar
bli stora tankar,

449
00:17:16,602 --> 00:17:18,237
små missiler blir stora--

450
00:17:18,271 --> 00:17:19,780
Les: Ja, Janet, jag vet.

451
00:17:19,814 --> 00:17:21,741
-Les--
-Jag--inte, inte, säg det inte.

452
00:17:21,774 --> 00:17:24,293
Jag knullade det,
men jag kan ta bort det.

453
00:17:25,278 --> 00:17:26,913
Du hade rätt.

454
00:17:26,946 --> 00:17:28,789
-Jag vill inte ha rätt
om detta, Les.

455
00:17:28,823 --> 00:17:30,082
-Du gillar att ha rätt,
inte du, Martin?

456
00:17:30,116 --> 00:17:31,751
- Tja, kanske ibland,
men inte om detta.

457
00:17:31,784 --> 00:17:35,087
-Kan vi återkomma till
den ojävla delen, snälla?

458
00:17:35,121 --> 00:17:36,756
-Alla, här är mina tankar.

459
00:17:36,789 --> 00:17:38,633
Här är den nya reviderade planen.

460
00:17:38,666 --> 00:17:41,761
[spännande musik spelas]

461
00:17:41,794 --> 00:17:43,763
Vi ska spränga labbet.

462
00:17:43,796 --> 00:17:45,306
- Äh...
-Vi är alla bundna

463
00:17:45,339 --> 00:17:46,599
för ödets fängelsehålor.

464
00:17:46,632 --> 00:17:49,936
-Jesus syrsor! Vad?

465
00:17:49,969 --> 00:17:51,437
Lindy: Les, vad fan--?

466
00:17:51,470 --> 00:17:54,273
Är du--? Spränga labbet?

467
00:17:54,307 --> 00:17:55,942
Hur kan du ens göra det?

468
00:17:55,975 --> 00:17:59,111
-Tja, byggnaden sitter
på en bokstavlig bomb.

469
00:17:59,145 --> 00:18:01,781
Det är en termisk energi
lagringstank i källaren.

470
00:18:01,814 --> 00:18:03,282
Lindy: Nej, nej, det är inte--

471
00:18:03,316 --> 00:18:05,284
[Lindy suckar]

472
00:18:05,318 --> 00:18:07,828
"Mitt arv förblir mitt"
sa du.

473
00:18:07,862 --> 00:18:11,173
-Ja, jag menar...

474
00:18:14,327 --> 00:18:16,128
fan.

475
00:18:16,162 --> 00:18:17,630
-Fan det?
Les: Ja.

476
00:18:17,663 --> 00:18:19,507
Det är inte värt det.

477
00:18:19,540 --> 00:18:20,800
Du stora, först.

478
00:18:20,833 --> 00:18:22,635
Spräng byggnaden, för det andra.

479
00:18:22,668 --> 00:18:24,637
Mitt pris...

480
00:18:24,670 --> 00:18:25,730
TBD.

481
00:18:26,881 --> 00:18:29,642
Jag har bevisat för mig själv
Jag kan göra det.

482
00:18:29,675 --> 00:18:33,020
Det räcker.
-Les, är du säker?

483
00:18:33,054 --> 00:18:34,855
-Jag tog det yttersta
av omständigheter,

484
00:18:34,889 --> 00:18:37,149
Carmichaels limericks,
och min prioritet--

485
00:18:37,183 --> 00:18:39,535
-[Richard sniffar]
-Vänta, är det någon som gråter?

486
00:18:40,519 --> 00:18:42,029
-Inga.
Les: Okej.

487
00:18:42,063 --> 00:18:43,364
Hej, Richard,
vi måste röra oss snabbt.

488
00:18:43,397 --> 00:18:44,865
Janet, inre människa,

489
00:18:44,899 --> 00:18:47,201
avbryt servrarna och fokusera på,

490
00:18:47,234 --> 00:18:49,328
um, den termiska lagringstanken,

491
00:18:49,362 --> 00:18:50,496
och vrid ventilerna till högt

492
00:18:50,529 --> 00:18:51,497
och vad kommer det att ge oss?

493
00:18:51,530 --> 00:18:54,166
-Eh, kanske 30 minuter?

494
00:18:54,200 --> 00:18:57,378
-Du vill ha mig
spränga byggnaden?

495
00:18:57,411 --> 00:19:00,381
-Ja. Vrid upp ventilerna,
släpp trycklåset,

496
00:19:00,414 --> 00:19:01,674
och gå ut, Janet.

497
00:19:01,707 --> 00:19:02,842
-Vad sägs om att släppa in dig?

498
00:19:02,875 --> 00:19:04,043
- Gör tanken och gå.

499
00:19:04,076 --> 00:19:06,178
Och Lindy, hemligt vapen,
ta dig till lobbyn

500
00:19:06,212 --> 00:19:08,180
och ringa in mig
genom serviceingången

501
00:19:08,214 --> 00:19:09,515
via säkerhetsdisken.

502
00:19:09,548 --> 00:19:10,850
- Skrivbordet
med säkerhetsvakterna?

503
00:19:10,883 --> 00:19:12,518
Les: Ja.
Richard: Lämna det åt mig.

504
00:19:12,551 --> 00:19:14,020
Jag kan distrahera
ordningsvakterna.

505
00:19:14,053 --> 00:19:17,023
Se, jag tillhör labbet
brandskyddsombud.

506
00:19:17,056 --> 00:19:19,191
[hån]
Som en... Det här är en lång historia.

507
00:19:19,225 --> 00:19:20,693
Som ung Richard--
-Richard!

508
00:19:20,726 --> 00:19:21,736
-Richie.
-Richard!

509
00:19:21,769 --> 00:19:23,029
-Richard, gode Gud!

510
00:19:23,062 --> 00:19:24,864
[spänd musik spelas]
[knappsatsen piper]

511
00:19:24,897 --> 00:19:26,415
-Vänta vid brandlarm.

512
00:19:27,900 --> 00:19:29,744
-[larm som skräller]
ordningsvakt: Evens.

513
00:19:29,777 --> 00:19:31,420
-Bra. Odds.

514
00:19:32,738 --> 00:19:35,591
[larmet fortsätter]

515
00:19:37,743 --> 00:19:39,261
[väsande]

516
00:19:40,579 --> 00:19:42,715
Janet: Tanken är vevd.

517
00:19:42,748 --> 00:19:44,717
T-minus 30 minuter.

518
00:19:44,750 --> 00:19:48,437
Um, um, heliga kråka.

519
00:19:49,296 --> 00:19:51,432
- Janet?
- Ja, Richard.

520
00:19:51,465 --> 00:19:53,601
-Jag tror jag gillar dig,
och det ville jag avslöja

521
00:19:53,634 --> 00:19:55,227
enligt företagets policy.

522
00:19:55,261 --> 00:19:57,063
Lindy: Åh, Richie.

523
00:19:57,096 --> 00:20:00,441
-Richard! Jag har inga ord!

524
00:20:00,474 --> 00:20:03,402
-Inte jag heller!

525
00:20:03,436 --> 00:20:04,945
Hilton: General H-Bomb's
betalning klar?

526
00:20:04,979 --> 00:20:07,406
-General Hendersons betalning
har verifierats.

527
00:20:07,440 --> 00:20:09,241
Ja.
-Fan ja!

528
00:20:09,275 --> 00:20:11,744
Jag älskar att ha mammas
full uppmärksamhet igen.

529
00:20:11,777 --> 00:20:13,287
-Vi diskuterade det här.

530
00:20:13,320 --> 00:20:15,414
-Ingen mer mamma. Men...

531
00:20:15,448 --> 00:20:16,916
-Inga.
Hilton: Bra.

532
00:20:16,949 --> 00:20:18,584
Gissa var jag är.

533
00:20:18,617 --> 00:20:20,753
-[suckar] Jag föraktar det här spelet.

534
00:20:20,786 --> 00:20:21,921
-Gissning.
-Inga.

535
00:20:21,954 --> 00:20:22,922
-Gissning.
-Inga.

536
00:20:22,955 --> 00:20:24,140
-Gissning.

537
00:20:25,458 --> 00:20:26,926
-Jag är klar.
-Vad?

538
00:20:26,959 --> 00:20:28,310
Med spelet?

539
00:20:29,628 --> 00:20:30,763
-På ett sätt.

540
00:20:30,796 --> 00:20:33,099
[elektrisk överspänning, sputtering]

541
00:20:33,132 --> 00:20:35,976
-Vänta, vad fan?

542
00:20:36,010 --> 00:20:39,822
-[el startar]
-[larm som skräller]

543
00:20:44,143 --> 00:20:45,828
[spännande musik spelas]

544
00:20:47,688 --> 00:20:48,831
-Vänta.

545
00:20:51,650 --> 00:20:54,003
[i voiceover]
Janet Colgate. Fysiker.

546
00:20:54,653 --> 00:20:56,789
Feminist.

547
00:20:56,822 --> 00:20:59,049
Celiaki.
- Är du på Instagram?

548
00:20:59,984 --> 00:21:03,462
-Imo's Pizza
är inte glutenfri certifierad.

549
00:21:03,496 --> 00:21:06,015
[larmet fortsätter]

550
00:21:11,879 --> 00:21:14,014
Lindy: Les!
Les: Ja, jag är här.

551
00:21:14,048 --> 00:21:15,349
-Så jag gissar
är det den här gröna knappen?

552
00:21:15,382 --> 00:21:17,059
[larmet fortsätter]

553
00:21:17,092 --> 00:21:19,687
[dörren surrar]
- Bra gissning. Jag är med.

554
00:21:19,720 --> 00:21:22,239
[larmet fortsätter]

555
00:21:24,058 --> 00:21:25,359
[knappsatsen piper]

556
00:21:25,392 --> 00:21:26,911
[larmet stannar]

557
00:21:28,562 --> 00:21:30,581
[spännande musik spelas]

558
00:21:36,403 --> 00:21:38,255
-Ja! Okej.

559
00:21:39,240 --> 00:21:41,091
[högt pip]

560
00:21:44,078 --> 00:21:45,429
[klockspel]

561
00:21:46,080 --> 00:21:47,047
Vadå?

562
00:21:47,081 --> 00:21:49,600
[piper sedan ringer]

563
00:21:50,251 --> 00:21:51,435
Fan.

564
00:21:51,961 --> 00:21:54,271
[klang]

565
00:21:55,756 --> 00:21:56,624
Det är borta.

566
00:21:56,657 --> 00:21:58,392
Lindy: Vänta, vad?
Vad är borta?

567
00:21:58,425 --> 00:22:01,395
- Eh, ekvationen.
Min ekvation för formeln.

568
00:22:01,428 --> 00:22:03,113
-Ja, men du kommer ihåg det,
eller hur?

569
00:22:03,380 --> 00:22:05,608
[musiken slutar]

570
00:22:05,641 --> 00:22:06,901
-Rätt.

571
00:22:06,934 --> 00:22:08,569
Lindy: Les!
-Ja?

572
00:22:08,602 --> 00:22:09,603
- Åh, Jesus.

573
00:22:09,637 --> 00:22:12,072
Okej, du skrev det
på sovrumsväggen, eller hur?

574
00:22:12,106 --> 00:22:13,908
-Åh! Herregud!
Ja, det gjorde jag. Ja, det gjorde jag.

575
00:22:13,941 --> 00:22:15,743
Richard, du behöver
att gå upp på övervåningen nu.

576
00:22:15,776 --> 00:22:16,911
-Kopiera det!

577
00:22:16,944 --> 00:22:19,964
[upptakt musik spelas]

578
00:22:21,323 --> 00:22:23,959
Jag ska ta med all min kraft
att bära!

579
00:22:23,993 --> 00:22:25,753
-[dörren stängs]
Lulu: Du igen.

580
00:22:25,786 --> 00:22:29,256
-Åh. [byxor] Det är jag, Richard.

581
00:22:29,290 --> 00:22:31,091
-Ja, från labbet.
Vad fan?

582
00:22:31,125 --> 00:22:33,761
-Lång, lång historia.
Och jag lyckligtvis--

583
00:22:33,794 --> 00:22:35,095
- Åh, öh.

584
00:22:35,129 --> 00:22:37,264
Har du och min mamma,
typ, pang liten?

585
00:22:37,298 --> 00:22:39,934
- Va? Nej. Jag är stolt över mig själv
på att vara en gentleman.

586
00:22:39,967 --> 00:22:41,769
-Är det Lulu?
-Lulu?

587
00:22:41,802 --> 00:22:43,938
Sa hon "pang"?
-Ja. Hon...

588
00:22:43,971 --> 00:22:45,147
-Vem pratar du med?

589
00:22:45,180 --> 00:22:46,774
-Det är Smash and Grab-teamet.

590
00:22:46,807 --> 00:22:48,317
Dina föräldrar, Martin och Janet.

591
00:22:48,350 --> 00:22:50,277
-Vad?
Les: Lulu, varför är du hemma?

592
00:22:50,311 --> 00:22:51,545
-Förlåt, jag missade det.

593
00:22:51,579 --> 00:22:54,448
-Richard, det försäkrade du mig
detta samband skulle vara starkt.

594
00:22:54,481 --> 00:22:57,835
-Det är det. Det är-ish...

595
00:22:58,235 --> 00:23:01,121
[faking signal drop]
-Vi pratar-- ab-- senare.

596
00:23:01,155 --> 00:23:04,008
-Lulu, jag behöver du vara det
mina ben, armar och ögon.

597
00:23:04,825 --> 00:23:06,001
-Vad som helst. Okej.

598
00:23:06,035 --> 00:23:08,295
Det här är så jävla,
Lilla Richard.

599
00:23:08,329 --> 00:23:10,506
-Ja, det är det.

600
00:23:10,539 --> 00:23:13,517
[upbeat rytmisk musik
spelar]

601
00:23:15,336 --> 00:23:17,638
-Är det här en vallgrav?

602
00:23:17,671 --> 00:23:18,806
[över telefon]
Åh, herregud.

603
00:23:18,839 --> 00:23:20,474
Mina föräldrar
blev helt galen.

604
00:23:20,507 --> 00:23:21,809
-De försökte
att döda varandra.

605
00:23:21,842 --> 00:23:22,977
-Vad?
-Richard.

606
00:23:23,010 --> 00:23:23,978
Lulu: Åh, herregud.

607
00:23:24,011 --> 00:23:25,479
Richard: Nej, det kommer det
ha det bra tror jag.

608
00:23:25,512 --> 00:23:26,981
- Ja, det kommer att gå bra.
Det är bra.

609
00:23:27,014 --> 00:23:28,482
Och Richard,
var inte så teatralisk.

610
00:23:28,515 --> 00:23:30,150
-Ledsen.
-Så Lulu, vad jag vill att du ska göra,

611
00:23:30,184 --> 00:23:31,819
Jag vill att du skickar ett foto till mig

612
00:23:31,852 --> 00:23:34,655
av ekvationen på väggen

613
00:23:34,688 --> 00:23:37,157
mittemot foten
av ön sängen.

614
00:23:37,191 --> 00:23:38,993
-Du menar liksom
komma i vattnet?

615
00:23:39,026 --> 00:23:41,495
Det finns grenuttag
och lampor som hänger ovanför den.

616
00:23:41,528 --> 00:23:43,330
-Det är säkert.
Och det är väldigt viktigt

617
00:23:43,364 --> 00:23:45,708
för jag behöver göra mamma
stor igen och rädda världen.

618
00:23:45,741 --> 00:23:47,876
-Hög ordning.
-Snygg ordlek.

619
00:23:47,910 --> 00:23:49,670
-Hon borde ha vadare på sig.

620
00:23:49,703 --> 00:23:52,381
-Ja, jag vet. Äh, bara var
försiktig och... och, eh, var snabb.

621
00:23:52,414 --> 00:23:53,382
Men var väldigt snabb.

622
00:23:53,415 --> 00:23:55,676
Lindy: Hej, vänta.
Är du säker, Les?

623
00:23:55,709 --> 00:23:57,561
Les: Hon kommer att bli bra.

624
00:23:58,762 --> 00:24:02,391
-"Dotter hittades elektricerad
i föräldrarnas vallgrav."

625
00:24:02,424 --> 00:24:04,109
Lindy: Inte roligt.

626
00:24:06,428 --> 00:24:08,447
[kameraklickar]
[meddelandeton]

627
00:24:13,936 --> 00:24:17,364
- Åh, fan! Knulla. Knulla.

628
00:24:17,398 --> 00:24:19,033
-Är du orolig
om sista raden?

629
00:24:19,066 --> 00:24:20,743
Les: Va?

630
00:24:20,776 --> 00:24:22,745
Nej, nej. Nej, självklart inte.

631
00:24:22,778 --> 00:24:25,039
Richard: Du sa "fan."
Vi kan höra dig.

632
00:24:25,072 --> 00:24:27,708
-Kan du hjälpa honom,
Lilla Richard Fysiker?

633
00:24:27,741 --> 00:24:30,260
-Tråkigt nog var jag frånvarande den dagen.
Les: Eh, nej.

634
00:24:30,928 --> 00:24:34,214
Jag är inte alls orolig,
för jag minns det.

635
00:24:34,248 --> 00:24:35,716
[nervöst skratt]

636
00:24:35,749 --> 00:24:38,385
Och, eh, ja,
du gjorde det bra, Lulu.

637
00:24:38,419 --> 00:24:40,104
Kom bara upp ur vattnet nu.

638
00:24:40,504 --> 00:24:42,773
[spänd musik spelas]

639
00:24:47,094 --> 00:24:48,278
Du är briljant.

640
00:24:49,430 --> 00:24:50,781
Ditt sinne är starkt.

641
00:24:52,599 --> 00:24:53,659
Du har det här.

642
00:24:55,269 --> 00:24:57,112
Det finns i din hjärna,

643
00:24:57,146 --> 00:25:01,125
så bara låt det falla
i dina händer.

644
00:25:03,444 --> 00:25:07,748
Din miniatyrfru
kommer inte att explodera och dö.

645
00:25:07,781 --> 00:25:08,916
-Explodera och dö?

646
00:25:08,949 --> 00:25:10,626
-Ah, nej. Eh, nä--

647
00:25:10,659 --> 00:25:11,593
det är inte--jag skojar.

648
00:25:11,627 --> 00:25:13,178
Alla som lyssnar,
Jag skojar.

649
00:25:13,412 --> 00:25:16,632
Janet: Äh, Smash and Grab Team?
Vivienne är på väg!

650
00:25:16,665 --> 00:25:18,092
-[fliftar]

651
00:25:18,125 --> 00:25:20,094
Hemligt vapen ute.

652
00:25:20,127 --> 00:25:22,312
[fliftar och skriker]

653
00:25:25,632 --> 00:25:26,650
Åh, shit.

654
00:25:27,801 --> 00:25:28,977
Les!

655
00:25:29,011 --> 00:25:31,438
-Åh. Les?

656
00:25:31,472 --> 00:25:32,940
Naturligtvis.

657
00:25:32,973 --> 00:25:34,491
Han är i byggnaden.

658
00:25:34,925 --> 00:25:39,154
Sneaky, sneaky, inte så lömskt.

659
00:25:39,188 --> 00:25:42,282
Han nämnde att du hade
äktenskapliga frågor.

660
00:25:42,316 --> 00:25:44,618
-Dra åt helvete.
- Det är trevligt att träffa dig också,

661
00:25:44,651 --> 00:25:46,620
Fru Littlejohn.

662
00:25:46,653 --> 00:25:51,125
Jag ser fram emot att lägga till dig
till min... samling.

663
00:25:51,158 --> 00:25:54,845
-Ja, trevligt att träffa dig också,
läskig jättetik.

664
00:25:55,245 --> 00:25:58,632
- Namnrop är oartigt,

665
00:25:58,665 --> 00:26:02,136
liten giftig tårta.

666
00:26:02,169 --> 00:26:04,188
[spänd musik spelas]

667
00:26:07,341 --> 00:26:11,645
-Ehm, T-minus kanske 10 minuter
innan larmen går.

668
00:26:11,678 --> 00:26:14,815
Les: Okej, Martin,
hjulman, du är uppe.

669
00:26:14,848 --> 00:26:16,250
Förbered dig på den stora flykten.

670
00:26:16,283 --> 00:26:18,026
Richard: Jag tror The Getaway
skulle vara en bättre referens.

671
00:26:18,060 --> 00:26:20,704
-Richard, operationer, stäng den.

672
00:26:22,022 --> 00:26:24,875
[tändning klickar]

673
00:26:27,027 --> 00:26:28,328
-Jag kvävdes igen.

674
00:26:28,362 --> 00:26:31,707
Tömt batteri. Knulla!

675
00:26:31,740 --> 00:26:32,674
- Oj!
- Oj!

676
00:26:32,708 --> 00:26:34,334
Lulu [via telefon]:
Jag är den nya hjulmannen,

677
00:26:34,368 --> 00:26:35,536
Lilla Richard.

678
00:26:35,569 --> 00:26:37,337
Richard [över megafon]:
Har du körkort?

679
00:26:37,371 --> 00:26:38,380
-Nästan.

680
00:26:38,413 --> 00:26:40,557
[dörren öppnas, stängs]

681
00:26:43,961 --> 00:26:46,939
[spännande musik spelas]

682
00:26:48,590 --> 00:26:49,775
- Åh, fan.

683
00:26:51,135 --> 00:26:52,402
[larm som skräller]

684
00:26:52,436 --> 00:26:55,439
datorröst: Uppmärksamhet.
Genombrott i termisk energitank.

685
00:26:55,472 --> 00:26:58,108
Evakuera byggnaden
omedelbart.

686
00:26:58,142 --> 00:27:00,619
Upprepa omedelbart.

687
00:27:01,420 --> 00:27:03,622
[larmet fortsätter]
[vätskesvall]

688
00:27:06,316 --> 00:27:09,962
datorröst: Uppmärksamhet.
Utrym byggnaden omedelbart.

689
00:27:11,163 --> 00:27:14,583
-Åh, jag tror inte att jag kan, öh,
testa dessa på henne först...

690
00:27:14,616 --> 00:27:16,585
Lulu: Vi kan höra dig.
Martin: Vi kan fortfarande höra dig.

691
00:27:16,618 --> 00:27:18,795
-Åh, jag skojar.
[nervöst skratt]

692
00:27:18,829 --> 00:27:20,589
Jag bara skojar.
Klart jag kan.

693
00:27:20,622 --> 00:27:22,591
Lindy. Lindy?

694
00:27:22,624 --> 00:27:25,302
Martin: Lindy?
-Lindy, kom in, Lindy.

695
00:27:25,335 --> 00:27:26,970
Vem som helst har ögon eller öron
på Lindy?

696
00:27:27,004 --> 00:27:28,430
Lulu: Mamma?
-Hej?

697
00:27:28,463 --> 00:27:30,307
Janet: Mrs Littlejohn?
-Hej?

698
00:27:30,340 --> 00:27:33,602
Okej. Jag är på väg ut.

699
00:27:33,635 --> 00:27:36,989
datorröst: Uppmärksamhet.
Utrym byggnaden omedelbart.

700
00:27:44,146 --> 00:27:46,281
- Lindy!
datorröst: OBS...

701
00:27:46,315 --> 00:27:48,283
-[gryntar]
-Oj!

702
00:27:48,317 --> 00:27:49,710
[Vivienne flämtar]

703
00:27:51,195 --> 00:27:53,005
-[fliftar sedan grymtar]

704
00:27:54,823 --> 00:27:56,124
Åh nej! Nej då! åh!

705
00:27:56,158 --> 00:27:58,010
Nej då!

706
00:27:59,328 --> 00:28:01,013
-Det är företagets egendom.

707
00:28:03,874 --> 00:28:06,018
Du har kontrollerat alla mina rutor,

708
00:28:06,835 --> 00:28:08,470
tills du inte gjorde det.

709
00:28:08,503 --> 00:28:11,974
Ditt ego är ohållbart.

710
00:28:12,007 --> 00:28:15,235
[gryntande]
-[elzappning]

711
00:28:17,846 --> 00:28:19,865
[larmet fortsätter]

712
00:28:21,558 --> 00:28:25,370
-Ner går jätte giftig tårta.

713
00:28:27,189 --> 00:28:28,206
[skratt]

714
00:28:30,692 --> 00:28:34,663
datorröst: Uppmärksamhet.
Utrym byggnaden omedelbart.

715
00:28:34,696 --> 00:28:36,331
-Låt mig gissa,

716
00:28:36,365 --> 00:28:39,376
bara en person i min storlek kan...

717
00:28:39,409 --> 00:28:40,669
-Ja, tyvärr är det--

718
00:28:40,702 --> 00:28:43,555
-Tick-tock. Rätt.

719
00:28:45,874 --> 00:28:47,267
-Jag tror på dig.

720
00:28:48,877 --> 00:28:50,345
-Vänta, vad?

721
00:28:50,379 --> 00:28:51,563
Les, jag...

722
00:28:54,424 --> 00:28:58,445
[suckar] Här är jag ensam igen.

723
00:29:00,222 --> 00:29:01,406
Väl...

724
00:29:02,891 --> 00:29:05,694
[suckar] Du måste göra det.
Jag menar, du måste. Du måste.

725
00:29:05,727 --> 00:29:08,071
Du måste gå ner dit,
du måste hämta de jävla flaskorna

726
00:29:08,105 --> 00:29:10,866
att han tappade
och nu måste jag--

727
00:29:10,899 --> 00:29:15,037
åh, jag är den enda personen
i världen denna storlek vem kan,

728
00:29:15,070 --> 00:29:16,413
så...

729
00:29:16,446 --> 00:29:18,248
-Inte längre.

730
00:29:18,282 --> 00:29:19,875
-[suckar]

731
00:29:19,908 --> 00:29:22,928
[kul musik spelas]

732
00:29:26,915 --> 00:29:28,091
[öm musik spelas]

733
00:29:28,125 --> 00:29:30,811
-Du är liten. [fliftar]

734
00:29:31,311 --> 00:29:33,105
-En storslagen gest.

735
00:29:34,089 --> 00:29:36,058
-Kolon, fan.

736
00:29:36,091 --> 00:29:37,943
-Nytt år, nytt jävla oss.

737
00:29:39,261 --> 00:29:40,654
-[hånar]

738
00:29:41,054 --> 00:29:42,489
-Låt oss göra det tillsammans.

739
00:29:46,601 --> 00:29:49,788
Lindy, jag--
-Jag också.

740
00:29:50,055 --> 00:29:53,075
datorröst: Uppmärksamhet.
Genombrott i termisk energitank.

741
00:29:53,108 --> 00:29:56,078
Utrym byggnaden omedelbart.

742
00:29:56,111 --> 00:29:59,122
Upprepa omedelbart.
Lindy: Ehm...

743
00:29:59,156 --> 00:30:02,250
- Uppmärksamhet.
Genombrott i termisk energitank.

744
00:30:02,284 --> 00:30:03,919
Utrym byggnaden omedelbart.

745
00:30:03,952 --> 00:30:06,972
-[datorröst upprepas]
-Är vi galna?

746
00:30:07,622 --> 00:30:09,182
-Fy fan.

747
00:30:10,500 --> 00:30:11,977
-Fy fan.

748
00:30:12,244 --> 00:30:13,645
Fy fan.

749
00:30:14,629 --> 00:30:18,433
- Åh, shit!
-[Lindy skriker]

750
00:30:18,467 --> 00:30:22,487
[spännande musik spelas]
[statisk över telefoner]

751
00:30:26,516 --> 00:30:28,110
datorröst:
Kritisk. Kritisk.

752
00:30:28,143 --> 00:30:30,203
Evakuera omedelbart.

753
00:30:31,813 --> 00:30:36,001
Kritisk. Kritisk.
Evakuera omedelbart.

754
00:30:36,802 --> 00:30:40,288
Kritisk. Kritisk.
Evakuera omedelbart.

755
00:30:40,322 --> 00:30:41,289
-Lulu.

756
00:30:41,323 --> 00:30:42,833
-Vivienne?
-Vivienne?

757
00:30:42,866 --> 00:30:44,342
Var är de?

758
00:30:44,993 --> 00:30:46,720
[larmet fortsätter]

759
00:30:50,832 --> 00:30:52,225
[båda flämtar]

760
00:30:55,003 --> 00:30:56,855
[glas krossas]
[skräp klapprar]

761
00:31:05,680 --> 00:31:06,865
[Martin flämtar]

762
00:31:11,228 --> 00:31:13,538
-Mamma. Pappa.

763
00:31:15,524 --> 00:31:18,543
[dramatisk musik spelas]

764
00:31:33,583 --> 00:31:34,843
Lindy: Lulu?

765
00:31:34,876 --> 00:31:36,678
-Pappa, du är också liten?

766
00:31:36,711 --> 00:31:38,346
-Körde du?
-Du har ingen licens!

767
00:31:38,380 --> 00:31:41,016
-Vad, ska du,
som, pytteliten mig?

768
00:31:41,049 --> 00:31:43,351
[sirener närmar sig]

769
00:31:43,385 --> 00:31:44,686
-Fy, kör.
-Låt oss gå.

770
00:31:44,719 --> 00:31:46,021
-Okej.
-Låt oss gå. Låt oss gå.

771
00:31:46,054 --> 00:31:47,689
[explosion]
[däck skriar]

772
00:31:47,722 --> 00:31:50,692
Martin: Jesus djur, Les!
Janet: Um, Dr Littlejohn!

773
00:31:50,725 --> 00:31:52,577
Les: Jag gjorde det själv.
Lindy: Han gjorde det själv.

774
00:31:58,775 --> 00:32:02,078
-[suckar] Så det här är vår sista

775
00:32:02,112 --> 00:32:04,247
liten stund som små människor.

776
00:32:04,281 --> 00:32:05,624
-Ja.
-Vilken åktur.

777
00:32:05,657 --> 00:32:07,083
-Vilken åktur.

778
00:32:07,117 --> 00:32:08,293
Turen är inte riktigt över än.

779
00:32:08,326 --> 00:32:09,461
-Ett sista steg.

780
00:32:09,494 --> 00:32:11,012
-Ett sista steg för mig.

781
00:32:12,622 --> 00:32:17,469
Så det finns en oändligt mycket
liten, eh, chans

782
00:32:17,502 --> 00:32:20,263
att jag inte blandade
formeln korrekt.

783
00:32:20,297 --> 00:32:21,097
[nervöst skratt]

784
00:32:21,131 --> 00:32:23,975
-Vad?
-Ja, jag har aldrig blandat det själv.

785
00:32:24,009 --> 00:32:25,936
-Les.
-Så, eh--ja, jag är väldigt--

786
00:32:25,969 --> 00:32:27,813
Jag är väldigt säker.
-Men... vad säger du?

787
00:32:27,846 --> 00:32:30,774
Säger du det
om du har fel, att vi--

788
00:32:30,807 --> 00:32:32,776
-Nej, nej. Nej, inte vi. Mig. Mig.

789
00:32:32,809 --> 00:32:35,779
Jag... Jag ska testa formeln
på mig själv först.

790
00:32:35,812 --> 00:32:37,781
-Vad--nej.

791
00:32:37,814 --> 00:32:39,449
Nej, jag vill inte att du...

792
00:32:39,483 --> 00:32:41,785
-Jag kommer inte. Jag kommer inte.
Och det kommer vi inte. Det gör du inte.

793
00:32:41,818 --> 00:32:44,671
[öm musik spelas]
-Det är... Lindy,

794
00:32:45,655 --> 00:32:46,623
du är mitt livs kärlek.

795
00:32:46,656 --> 00:32:48,291
-Säger du hejdå?

796
00:32:48,325 --> 00:32:49,793
Är detta ett adjö?

797
00:32:49,826 --> 00:32:51,294
För att du tänker
att vi ska--

798
00:32:51,328 --> 00:32:53,463
att du ska--
- Sanningen är...

799
00:32:53,497 --> 00:32:54,798
Jag vet inte.

800
00:32:54,831 --> 00:32:56,633
Jag vet inte om det kommer att fungera.

801
00:32:56,666 --> 00:32:58,510
Jag tror att det kommer.

802
00:32:58,543 --> 00:33:00,854
Men jag vet inte. Och, eh...

803
00:33:01,838 --> 00:33:03,732
Jag är skyldig dig sanningen.

804
00:33:04,232 --> 00:33:06,184
Det är inte--det är inte adjö.

805
00:33:06,218 --> 00:33:07,811
Det är bara för säkerhets skull.

806
00:33:07,844 --> 00:33:10,146
- För säkerhets skull...

807
00:33:10,180 --> 00:33:11,690
du exploderar.

808
00:33:11,723 --> 00:33:13,984
Lulu: Pappa exploderar?
[musiken slutar]

809
00:33:14,017 --> 00:33:15,485
-Nej, nej.
-Inga!

810
00:33:15,519 --> 00:33:17,028
Nej. [skratt]
-Nej, nej, nej, älskling. Nej.

811
00:33:17,062 --> 00:33:18,154
-Men du sa just.

812
00:33:18,188 --> 00:33:20,490
-Oändligt liten, sa jag.

813
00:33:20,524 --> 00:33:22,542
-"För säkerhets skull", sa du.

814
00:33:23,476 --> 00:33:27,047
Titta, kan ni
förblir båda små för alltid?

815
00:33:27,447 --> 00:33:29,216
Jag kan ta hand om dig.

816
00:33:29,749 --> 00:33:31,835
-Åh. Älskling, jag...
-[Les skrattar]

817
00:33:31,868 --> 00:33:34,045
-Vi älskar dig för att du säger det,
-Ja.

818
00:33:34,079 --> 00:33:37,382
-men det är--det är--
det är väldigt orealistiskt.

819
00:33:37,415 --> 00:33:40,010
-Vi är oroliga
ungefär orealistiskt nu?

820
00:33:40,043 --> 00:33:41,845
Pappa.
Les: Din mamma har rätt.

821
00:33:41,878 --> 00:33:44,514
Okej? Vi är inga husdjur,
vi är föräldrar.

822
00:33:44,548 --> 00:33:47,726
Och vi fokuserar på en-
negativt resultat på en miljon.

823
00:33:47,759 --> 00:33:49,519
-Din pappa har rätt.

824
00:33:49,553 --> 00:33:52,022
Och som han alltid säger,
"Vi måste lita på matematiken."

825
00:33:52,055 --> 00:33:54,024
-Ja.
-Och hans minne.

826
00:33:54,057 --> 00:33:56,067
-Ganska bra.
- Vilket är bra.

827
00:33:56,101 --> 00:33:57,577
Ganska bra?

828
00:34:00,397 --> 00:34:03,742
[spännande musik spelas]

829
00:34:03,775 --> 00:34:05,869
Lulu: Jag kommer att behöva
någon seriös jävla terapi

830
00:34:05,902 --> 00:34:09,080
om detta inte fungerar.
Les: Så när jag kommer till full storlek,

831
00:34:09,114 --> 00:34:13,585
Börja de tre minuterna
nedräkning och vänta utanför.

832
00:34:13,618 --> 00:34:18,048
Och om jag kommer till tre--
Åh, när jag kommer till tre minuter,

833
00:34:18,081 --> 00:34:20,884
Jag kommer att ha nått
gränslös stabilisering.

834
00:34:20,917 --> 00:34:22,552
Och då kan vi alla gå
till Mandy's

835
00:34:22,586 --> 00:34:25,555
och-och njut av milkshakes
tillsammans.

836
00:34:25,589 --> 00:34:27,223
Okej?

837
00:34:27,257 --> 00:34:29,943
[hostar] Okej?
-Säker.

838
00:34:31,761 --> 00:34:33,063
Lindy: Okej.

839
00:34:33,096 --> 00:34:34,397
Les: Två droppar.

840
00:34:34,431 --> 00:34:37,233
Som du lärt dig
i dina naturvetenskapsklasser.

841
00:34:37,267 --> 00:34:40,453
-Rätt. Mina naturvetenskapslektioner.

842
00:34:40,720 --> 00:34:44,574
Lilla pappa,
Jag hoppade av skolan.

843
00:34:44,608 --> 00:34:47,127
Jag går på community college.
-Vänta, vad?

844
00:34:49,446 --> 00:34:50,964
[brusande]

845
00:34:55,785 --> 00:34:57,637
[Lindy flämtar och skrattar]

846
00:34:59,331 --> 00:35:00,590
Starta timern!

847
00:35:00,624 --> 00:35:02,467
-Har du hoppat av skolan?

848
00:35:02,500 --> 00:35:05,595
- Äh, vi kan prata om det
på Mandy's.

849
00:35:05,629 --> 00:35:06,763
- Visste du om det här?

850
00:35:06,796 --> 00:35:08,932
-Vi ska prata om det
på tre minuter.

851
00:35:08,965 --> 00:35:12,936
-Lindy, jag--
-Hej, berätta om tre minuter.

852
00:35:12,969 --> 00:35:16,197
[spännande musik spelas]

853
00:35:17,974 --> 00:35:19,943
Lindy: Du berättade för din pappa.

854
00:35:19,976 --> 00:35:21,945
Det var en taktisk informationsdump.

855
00:35:21,978 --> 00:35:23,613
Jag ser vad du gjorde där.

856
00:35:23,647 --> 00:35:26,499
-Ja, han behövde
en distraktion.

857
00:35:27,317 --> 00:35:29,169
- Det var snällt av dig.

858
00:35:29,861 --> 00:35:31,546
-Gilla din TikTok.

859
00:35:32,530 --> 00:35:33,840
-Ja?

860
00:35:35,158 --> 00:35:36,051
-Ja.

861
00:35:42,165 --> 00:35:43,466
Lindy [över megafon]:
Hur mår du där inne?

862
00:35:43,500 --> 00:35:44,517
Les: Ja.

863
00:35:46,544 --> 00:35:48,013
Ja, det går bra.

864
00:35:48,046 --> 00:35:49,522
Allt bra.

865
00:35:51,007 --> 00:35:53,026
Älskar er båda.

866
00:35:56,179 --> 00:35:58,148
[djup andas ut]

867
00:35:58,181 --> 00:36:01,201
[dramatisk musik spelas]

868
00:36:03,019 --> 00:36:04,204
-Gå och hämta en penna.

869
00:36:09,401 --> 00:36:10,710
[knackar på dörren]

870
00:36:16,908 --> 00:36:19,719
-[skrattar]

871
00:36:25,041 --> 00:36:28,061
[sentimental musik spelas]

872
00:36:36,219 --> 00:36:37,737
-Hej.

873
00:36:38,096 --> 00:36:39,906
-Hej.

874
00:36:53,737 --> 00:36:55,205
[timer piper]

875
00:36:55,238 --> 00:36:57,040
-Det är tre minuter, pappa.

876
00:36:57,073 --> 00:37:00,093
[spänd musik spelas]
-[Lindy flämtar]

877
00:37:00,360 --> 00:37:03,546
[pipande fortsätter]

878
00:37:03,580 --> 00:37:05,598
-Pappa?

879
00:37:07,250 --> 00:37:08,935
-Les!

880
00:37:11,629 --> 00:37:13,314
[Lindy flämtar]

881
00:37:16,301 --> 00:37:18,653
[dramatisk musik spelas]

882
00:37:23,099 --> 00:37:25,493
- Gränslös stabilisering.

883
00:37:30,774 --> 00:37:32,125
[suckar]

884
00:37:43,328 --> 00:37:45,421
Lindy: Hej.

885
00:37:45,455 --> 00:37:46,473
-Hej.

886
00:37:50,460 --> 00:37:51,478
[Lindy skrattar]

887
00:37:53,963 --> 00:37:55,932
[Les skrattar]

888
00:37:55,965 --> 00:37:57,767
-Snygg användning av det säkra ordet.

889
00:37:57,801 --> 00:38:01,821
-Tja, om det någonsin fanns
en gång...

890
00:38:03,640 --> 00:38:04,824
[suckar]

891
00:38:07,143 --> 00:38:09,612
Lulu: Så, hej, hej.

892
00:38:09,646 --> 00:38:12,157
Okej. Allas
väntar fortfarande i mitt rum.

893
00:38:12,190 --> 00:38:14,993
Så ska vi återställa
Lilla Richard

894
00:38:15,026 --> 00:38:17,287
eller är han mindre irriterande liten?

895
00:38:17,320 --> 00:38:18,955
-Han är lite irriterande
stor eller liten.

896
00:38:18,988 --> 00:38:20,290
Lindy: Eh-hmm.
-Men, han är en bra vetenskapsman.

897
00:38:20,323 --> 00:38:21,457
-En bra vetenskapsman.
-En bra vetenskapsman.

898
00:38:21,491 --> 00:38:22,625
-Ja.
-Ja. Vi vet.

899
00:38:22,659 --> 00:38:25,795
- På tal om, Lulu.
-Ja?

900
00:38:25,829 --> 00:38:29,349
-Vad som än gör dig glad
gör mig glad.

901
00:38:30,834 --> 00:38:33,469
-Jag vet att du inte gör det
helt menar det,

902
00:38:33,503 --> 00:38:35,972
men tack, återställda pappa.

903
00:38:36,005 --> 00:38:37,524
[Magoo jamar]

904
00:38:39,676 --> 00:38:41,644
Lulu: Jag vill inte veta.
-[suckar]

905
00:38:41,678 --> 00:38:42,979
-Jag släpper ut honom efteråt.

906
00:38:43,012 --> 00:38:44,697
Lindy: [skrattar] Okej.

907
00:38:45,515 --> 00:38:47,534
[öm musik spelas]

908
00:38:51,855 --> 00:38:53,656
Hur gjorde vi...
- Hamnar du här?

909
00:38:53,690 --> 00:38:54,991
[båda skrattar]

910
00:38:55,024 --> 00:38:57,377
-Titta på vårt... vårt hus.

911
00:38:58,361 --> 00:39:02,999
-Jag vill att vårt äktenskap ska fungera.

912
00:39:03,032 --> 00:39:06,553
Vår nya,
reviderad version av äktenskapet.

913
00:39:10,707 --> 00:39:11,724
-Det gör jag också.

914
00:39:13,042 --> 00:39:16,387
-Mitt ego har reviderats.

915
00:39:16,421 --> 00:39:18,181
Du kommer aldrig att vara sist igen.

916
00:39:18,214 --> 00:39:20,850
-Och mitt ansvar
har reviderats.

917
00:39:20,884 --> 00:39:24,187
Jag kommer aldrig att skylla på dig igen.

918
00:39:24,220 --> 00:39:26,397
Bara jag.
-Och stora gester?

919
00:39:26,431 --> 00:39:28,858
-Åh, du har out-grand
gestikulerade dig själv.

920
00:39:28,892 --> 00:39:29,734
-Det tror jag att vi båda har.

921
00:39:29,767 --> 00:39:31,411
- Äh-ha.

922
00:39:34,063 --> 00:39:35,248
-Låt oss göra det här.

923
00:39:36,065 --> 00:39:37,750
-Låt oss göra det här.

924
00:39:39,569 --> 00:39:41,412
Och min förlovningsring?

925
00:39:41,446 --> 00:39:43,089
-Jag ska muddra vallgraven.

926
00:39:49,913 --> 00:39:51,431
-Jag...

927
00:39:52,415 --> 00:39:53,933
jag hade--

928
00:39:56,461 --> 00:39:58,221
Jag har den här idén,

929
00:39:58,254 --> 00:40:00,056
det är en stor idé...

930
00:40:00,089 --> 00:40:02,108
Liten stor idé.

931
00:40:04,302 --> 00:40:07,447
Jag känner att jag måste skriva det
på egen hand.

932
00:40:08,114 --> 00:40:13,453
Och det tänker jag
arbetstiteln kan vara...

933
00:40:16,773 --> 00:40:18,499
Miniatyrfrun.

934
00:40:25,448 --> 00:40:26,633
- Va.

935
00:40:30,954 --> 00:40:32,305
Ja.

936
00:40:33,623 --> 00:40:34,465
Jag älskar det.

937
00:40:34,499 --> 00:40:35,591
-Ja?

938
00:40:35,625 --> 00:40:36,643
-Ja.

939
00:40:38,294 --> 00:40:39,595
-Och jag älskar dig.

940
00:40:39,629 --> 00:40:41,314
-Och jag älskar dig.

941
00:40:43,967 --> 00:40:46,819
["Fredag är jag kär"
av The Cure spelar]

942
00:40:52,308 --> 00:40:55,945
♪ Jag bryr mig inte ♪
♪ Om måndagens blå ♪

943
00:40:55,979 --> 00:40:59,282
♪ Tisdagens grå ♪
♪ Och onsdag också ♪

944
00:40:59,315 --> 00:41:02,452
♪ Torsdag ♪
♪ Jag bryr mig inte om dig ♪

945
00:41:02,485 --> 00:41:06,622
♪ Det är fredag, jag är kär ♪

946
00:41:06,656 --> 00:41:09,959
♪ Måndag, du kan falla samman ♪

947
00:41:09,993 --> 00:41:12,962
♪ tisdag, onsdag ♪
♪ Kross mitt hjärta ♪

948
00:41:12,996 --> 00:41:16,799
♪ Åh, torsdag ♪
♪ Startar inte ens ♪

949
00:41:16,833 --> 00:41:20,303
♪ Det är fredag, jag är kär ♪

950
00:41:20,336 --> 00:41:21,804
Gary: Har vi lämnat meddelanden?

951
00:41:21,838 --> 00:41:23,806
Meg: Så många meddelanden.

952
00:41:23,840 --> 00:41:25,641
Gary: Röst och text?
Meg: Röst och text.

953
00:41:25,675 --> 00:41:26,809
Gary: Jag menar,
om de inte ringer oss tillbaka,

954
00:41:26,843 --> 00:41:27,810
vad mer kan vi göra?

955
00:41:27,844 --> 00:41:29,312
Meg: Vad mer kan vi göra?

956
00:41:29,345 --> 00:41:31,022
Gary: Vi är bara i St. Louis
den ena natten.

957
00:41:31,055 --> 00:41:32,865
Meg: Det är bara en natt.

958
00:41:38,354 --> 00:41:40,490
-Frihet!

959
00:41:40,523 --> 00:41:42,542
[åska rasar]

960
00:41:44,068 --> 00:41:45,661
Hjälp! Hjälp!

961
00:41:45,695 --> 00:41:47,547
Jag behöver hjälp!
Gary: Är du fan?

962
00:41:49,365 --> 00:41:53,836
-Vad fan är du?
-[bil tuta som skräller]

963
00:41:53,870 --> 00:41:55,505
-Jag är journalist.

964
00:41:55,538 --> 00:41:57,173
Från Scientific American.

965
00:41:57,206 --> 00:42:00,893
Och jag har mest
otrolig historia att berätta.

966
00:42:04,589 --> 00:42:06,015
- Åh, herregud.

967
00:42:06,049 --> 00:42:07,683
[dramatisk musik spelas]

968
00:42:07,717 --> 00:42:12,739
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
[skriker]

969
00:42:15,725 --> 00:42:18,694
♪ Lördag, vänta ♪

970
00:42:18,728 --> 00:42:22,073
♪ Och söndagen kommer alltid ♪
♪ För sent ♪

971
00:42:22,106 --> 00:42:26,202
♪ Men fredag, tveka aldrig ♪

972
00:42:26,235 --> 00:42:30,081
♪ Uppklädd till ögonen ♪
♪ Det är en underbar överraskning ♪

973
00:42:30,114 --> 00:42:33,709
♪ Att se dina skor ♪
♪ Och ditt humör stiger ♪

974
00:42:33,743 --> 00:42:35,420
♪ Kasta ut din rynka pannan ♪

975
00:42:35,453 --> 00:42:37,422
♪ Och bara le ♪
♪ Vid ljudet ♪

976
00:42:37,455 --> 00:42:40,591
♪ Snygg som en sheik ♪
♪ Snurrar runt och runt ♪

977
00:42:40,625 --> 00:42:44,220
♪ Ta alltid en stor tugga ♪
♪ Det är en så underbar syn ♪

978
00:42:44,253 --> 00:42:47,557
♪ Att se dig äta ♪
♪ Mitt i natten ♪

979
00:42:47,590 --> 00:42:51,227
♪ Du kan aldrig få nog ♪
♪ Nog om det här ♪

980
00:42:51,260 --> 00:42:54,272
♪ Det är fredag, jag är kär ♪

981
00:42:54,305 --> 00:42:57,567
♪ Jag bryr mig inte ♪
♪ Om måndagens blå ♪

982
00:42:57,600 --> 00:43:01,237
♪ Tisdagens grå ♪
♪ Och onsdag också ♪

983
00:43:01,270 --> 00:43:04,240
♪ Torsdag ♪
♪ Jag bryr mig inte om dig ♪

984
00:43:04,273 --> 00:43:08,244
♪ Det är fredag, jag är kär ♪

985
00:43:08,277 --> 00:43:11,747
♪ Måndag, du kan falla samman ♪

986
00:43:11,781 --> 00:43:15,126
♪ tisdag, onsdag ♪
♪ Kross mitt hjärta ♪

987
00:43:15,159 --> 00:43:18,254
♪ Torsdag gör det inte ♪
♪ Till och med börja ♪

988
00:43:18,287 --> 00:43:21,299
♪ Det är fredag, jag är kär ♪

989
00:43:21,332 --> 00:43:24,352
♪ Oj! ♪
[vokalerande]

990
00:43:27,338 --> 00:43:30,316
♪ Oj ♪
♪ Doo, doo, doo, doo ♪

991
00:43:31,134 --> 00:43:33,694
♪ Doo, doo, doo, doo ♪